Mişkâtü'l-Envâr — hadis dizini
101 hadisin her biri kendi sayfasına bağlanır; satırdaki alıntı hadisin kendi metninin başıdır. Each hadith of the Mishkat links to its own page. Cada hadith do Mishkat liga à sua própria página.
- Ey Kullarım — Zulmü Kendime Haram KıldımO My Servants — I Have Forbidden Oppression for Myself · Ó Meus Servos — Proibi a Opressão para Mim MesmoEy kullarım! Ben zulmetmeyi kendime haram kıldım. Onu sizin aranızda da haram kıldım. Birbirinize zulmetmeyiniz. Ey kullarım! Doğru yola ilettiklerim hariç, hepiniz…
- Ortaktan En Müstağni OlanThe One Most Free of Need for a Partner · Aquele Mais Livre da Necessidade de um ParceiroBen, ortaklardan (şirkten) en müstağni olanım. Kim bir amel (iş) yapar da bu amele Benden başkasını ortak kılarsa, Ben o amelden beriyim; o amel, ortak koştuğu şeye…
- Parmakla Gösterilmeyen VelîThe Friend No One Points Out · O Amigo que Ninguém ApontaBenim katımda en çok gıpta edilen velim, malı az, salâtının lezzetinde payı büyük, Rabbine güzellikle ibadet eden, gizli ve açık O'na itaat eden mümin kulumdur. İnsanlar…
- Kardeşini Affetmenin BedeliThe Price of Forgiving One's Brother · O Preço de Perdoar o Próprio IrmãoBir gün Resûlullah (s.a.v.) otururken, birden azı dişleri görülecek şekilde güldüğünü gördük. Ömer: “Niçin gülüyorsun, ey Allah'ın Resûlü! Anam babam sana feda olsun,”…
- Cennet Tuzaklarla, Cehennem Arzularla ÖrtülüParadise Veiled in Snares, Hell Veiled in Desire · O Paraíso Velado por Armadilhas, o Inferno Velado por DesejosYüce Allah cenneti ve cehennemi yarattığında, Cebrail'i cennete gönderdi ve; "Ona ve onun içinde, cennetlikler için hazırladıklarıma bak" dedi. Cebrail cennete ve onda…
- Dört Kez Yemin Edilen Söz: Besmele ve FâtihaA Promise Sworn Four Times Over: The Basmala and the Opening Sura · Uma Promessa Jurada Quatro Vezes: A Basmala e a Sura de AberturaAzamet sahibi Allah'a yemin ederim ki, Muhammed Mustafa (s.a.v.) bana şöyle dedi: “Azamet sahibi Allah'a yemin ederim ki, bana Cebrâil (a.s.) anlattı: Azamet sahibi…
- Yeniden Yaratmak, İlk Yaratmaktan Zor DeğildirCreating Anew Is No Harder Than Creating for the First Time · Criar de Novo Não É Mais Difícil que Criar pela Primeira VezÂdemoğlu Beni yalanladı, oysa bunu yapmaması gerekir. Bana dil uzattı, bunu da yapmaması gerekir. Beni yalanlaması; “Allah beni ilk yarattığı gibi bir daha…
- Anmak Şükür, Unutmak NankörlükTo Remember Is to Thank, to Forget Is to Be Ungrateful · Lembrar É Agradecer, Esquecer É Ser IngratoEy Âdemoğlu! Beni andığın zaman, Bana şükretmiş olursun; Beni unuttuğun zaman, Bana nankörlük etmiş olursun. (Ebû Hureyre (r.a.)'den)
- Dolu El ve TeraziThe Full Hand and the Scale · A Mão Cheia e a Balança(Benim için) Hayır amaçlı harcamada (infakta) bulun, Ben de sana vereyim. Resulullah (a.s.) sözlerine devam ederek: - Allah'ın eli doludur; gece gündüz boyunca yapılan…
- Dudaklar KıpırdadığındaWhen the Lips Move · Quando os Lábios se MovemBeni andığı ve Benim ismimi telaffuz etmek için dudakları kıpırdadığı zaman, Ben kulumun yanındayım. (Ebû Hureyre (r.a.)'den (Ümmü'd-Derdâ'nın rivayetiyle))
- İki Korku, İki Emniyet Bir Arada OlmazTwo Fears, Two Assurances Do Not Meet · Dois Medos, Duas Seguranças Não se Encontram“Bir kula iki korkuyu birden tattırmadığım gibi iki emniyeti de birden tattırmam. Eğer dünyada Benden korkarsa, ahirette korkmaz. Eğer dünyada Benim azabımdan emin…
- Celalim İçin Sevenler NeredeWhere Are Those Who Loved for My Majesty · Onde Estão os Que Amaram pela Minha MajestadeAziz ve Celil Allah kıyamet günü şöyle der: "Celalim hakkı için birbirini sevenler nerede? Onları, Benim gölgemden başka gölgenin bulunmadığı bu günde gölgemin altına…
- Zannımın YanındayımI Am As He Thinks of Me · Eu Sou Como Ele Me Imagina"Ben kulumun Benimle ilgili zannının yanındayım (Beni zannettiği gibiyim). Bana dua ettiği zaman kulumun yanındayım." (Ebû Hureyre (r.a.)'den)
- Adem'in Sulbünde İstenen Kolay ŞeyThe Easy Thing Asked While Still in Adam's Loins · A Coisa Fácil Pedida Ainda nos Lombos de AdãoAllah, cehennemde en hafif azabı çeken birine şöyle der: - Dünyadaki her şey senin olsaydı, şu an tümünü vererek kendini bu azaptan kurtarmayı dilerdin değil mi? O da:…
- Kibriya Ridâm, Azamet İzârımGrandeur My Cloak, Majesty My Lower Garment · Grandeza Meu Manto, Majestade Minha Veste Inferior"Kibriya, Benim ridâm, Azamet, Benim izârım'dır. Kim bunlardan biri ile ilgili olarak Benimle çekişirse, onu cehenneme sokarım." (Ebû Hureyre (r.a.)'den)
- Şefaatlerin Bittiği Yerde KalanWhat Remains After All Intercession · O Que Resta Depois de Toda a IntercessãoYüce Allah kıyamet günü şöyle der: "Melekler şefaat etti, Nebiler şefaat etti, müminler de şefaat etti. Merhametlilerin en merhametlisi Allah'dan başka şefaat etmeyen…
- Razı Olduğum DinThe Religion I Am Pleased With · A Religião com Que Estou Satisfeito"Bu, zatım için razı olduğum dindir. Bu dine ancak cömertlik ve güzel ahlak yaraşır. Siz de bu dine sahip olduğunuz sürece, cömertlik ve güzel ahlakla onu yüceltin."…
- Perde AçılıncaWhen the Veil Is Lifted · Quando o Véu é LevantadoCennet ehli olanlar cennete girdiklerinde yüce Allah: "Bir şey istiyor musunuz, size fazladan vereyim?" der. Onlar şu karşılığı verirler: Sen bizim yüzümüzü ağartmadın…
- Bin Kişiden Dokuz Yüz Doksan DokuzuNine Hundred Ninety-Nine of Every Thousand · Novecentos e Noventa e Nove de Cada MilKıyamet günü Allah: "Ey Adem!" der, Adem: Buyur Allah'ım, der. Bunun üzerine Adem'e yüksek sesle seslenilir: "Allah sana, zürriyetinden cehennemlikleri seçip çıkarmanı…
- Musa'ya Vahyedilen Kadere RızaContentment with the Decree, Revealed to Moses · Contentamento com o Decreto, Revelado a MoisésAziz ve Celil Allah, Musa'ya vahyetti: "Kaderime rıza göstermekten daha sevimli bir şeyle bana yaklaşamazsın. İyiliklerini korumak açısından yapıp ettiklerini sürekli…
- Hiçbir Gözün GörmediğiWhat No Eye Has Seen · O Que Nenhum Olho Viu"Salih kullarım için hiçbir gözün görmediği, hiçbir kulağın duymadığı ve hiçbir beşer kalbinin içinden geçirmediği nimetleri hazırladım." (Ebû Hureyre (r.a.)'den)
- Beni Tanımayan Kulluk EdememiştirWhoever Does Not Know Me Has Not Served Me · Quem Não Me Conhece Não Me Serviu"Benden başkasına umut bağlayan Beni tanımamıştır, Beni tanımayan Bana kulluk etmemiştir, Bana kulluk etmeyene de gazap etmem zorunlu olur. Benden başkasından korkanın…
- Cennete Giren Sonuncu AdamThe Last Man to Enter Paradise · O Último Homem a Entrar no Paraíso...Ve en geride yüzü cehenneme dönük olarak bir adam kalır. Bu adam, cennete gireceklerin sonuncusudur. Adam: Allah'ım! Yüzümü cehennemden çevir, çünkü kokusu beni…
- Âdem'in Hapşırması ve Davud'a Bağışlanan YıllarAdam's Sneeze and the Years Given to David · O Espirro de Adão e os Anos Dados a DavidAllah, Adem'i yaratıp içine ruh üflediğinde Adem hapşırdı. Ardından "El hamdu lillah" deyip Allah'ın izniyle O'na hamdetti. Yüce Allah da: "Yerhamukellah / Allah sana…
- Rüzgârdan Kuvvetli Olan: Sadakasını GizleyenStronger Than the Wind: The One Who Hides His Charity · Mais Forte Que o Vento: Quem Esconde a Sua EsmolaAllah yeri yaratınca, yer sarsılmaya başladı. Bunun üzerine dağları yarattı ve onları yerin üzerine yerleştirdi. Bunun sonucunda yer artık sarsılmadı. Melekler dağların…
- Tanınan ve Tanınmayan Suretle GelişComing in an Unknown Form, Then a Known One · Vindo Numa Forma Desconhecida, Depois Numa ConhecidaO gün aralarında münafıklar da olmak üzere bu ümmet, orada bekler. Derken Allah, bildikleri suretin dışında bir suretle gelir ve - "Ben sizin Rabbinizim!" der. Derler…
- Bir Karış Yaklaşana Bir Kulaç YaklaşmakDrawing a Fathom Near to One Who Draws a Span · Aproximar-se Uma Braça de Quem se Aproxima Um Palmo"Ben, kulumun benimle ilgili zannının yanındayım (onun Beni zannettiği gibiyim). Beni andığı zaman onun yanında olurum. Beni kendi içinde anarsa Ben de onu içimde…
- Dünya Dolusu Günahla GelsenThough You Come With a World Full of Sin · Ainda Que Venhas Com um Mundo Cheio de Pecado"Ey Ademoğlu! Bana dua ettiğin ve Bana umut bağladığın sürece senden sadır olan bütün günahları bağışlarım ve işlediğin günahlara aldırış etmem. Ey Ademoğlu! İşlediğin…
- Yağmur ve İnkâr: Hudeybiye SabahıRain and Denial: The Morning at Hudaybiyyah · Chuva e Negação: A Manhã em HudaybiyyahResulullah (s.a.v) Hudeybiye'de geceleyin yağan yağmurun ardından bize sabah namazı kıldırdı. Namazı bitirdikten sonra insanlara döndü ve; "Rabbinizin ne dediğini…
- Allah'ın İşittiği HamdThe Praise God Hears · O Louvor Que Deus Ouveİmam “Semiallahu limen hamideh (Allah hamdedeni işitir) dediği zaman, siz de Allahumme Rabbena leke'l hamd (Allah'ım, ey Rabbimiz sana hamdolsun) deyin. Allah sizi…
- Fâtiha'nın İkiye BölünmesiThe Fatiha Divided in Two · A Fatiha Dividida em Dois“Salâtı kendimle kulum arasında iki kısma ayırdım. Kuluma istediği verilecektir. Kul: “Elhamdu lillahi Rabbi'l âlemin / alemlerin Rabbi olan Allah'a hamdolsun” dediği…
- Sırrımdan Bir Sır: İhlâsA Secret of My Secret: Sincerity · Um Segredo do Meu Segredo: A SinceridadeResulullah'a (s.a.v): "İhlas nedir? diye sordum, Resulullah (s.a.v.) dedi ki: Cebrail'e: İhlas nedir? diye sordum, Cebrail: İzzet sahibi Rabbe ihlas nedir? diye sordum,…
- Nurdan MinberlerPulpits of Light · Púlpitos de LuzAziz ve Celil Allah buyurdu ki: "Celâlim sebebiyle birbirlerini sevenler için nurdan minberler vardır ki, nebiler ve şehitler onlara gıpta ile bakarlar." (Muâz b.…
- Görmeyen Gözün ÖdülüThe Reward of the Eye That Cannot See · A Recompensa do Olho Que Não Pode Ver"Dünyada kulumun iki gözünü alıp onu kör ettiğim zaman, onun Benim katımdaki ödülü cennetten başka bir şey değildir." (Enes b. Mâlik (r.a.)'ten)
- Kuzu Postuna Bürünen DillerTongues Cloaked in Lambskin · Línguas Envoltas em Pele de CordeiroAhir zamanda bazı adamlar ortaya çıkacak; bunlar dünyalık elde etmek için dini kullanırlar. İnsanlara karşı yumuşacık kuzu postuna bürünürler, dilleri baldan daha…
- Toplayıp Çoğaltmanın Boşa ÇıkışıWhen Gathering and Increasing Comes to Nothing · Quando Acumular e Aumentar Não ContaKıyamet günü Ademoğlu sanki bir kuzu gibi Allah'ın huzuruna getirilir. Allah ona der ki: "Sana büyük lütuflarda bulundum, ihsan ettim, nice nimetler verdim. Peki sen ne…
- Hesapsız GirenlerThose Who Enter Without Reckoning · Os Que Entram Sem Prestação de ContasResulullah (s.a.v), kıyameti anlatırken şöyle dedi: "Ümmetim, ya Rabbi! Ümmetim, ya Rabbi! Ümmetim, ya Rabbi! derim. Bana denir ki: 'Ey Muhammed! Ümmetinden hesaba…
- Hurmalıktaki Uzun SecdeThe Long Prostration in the Palm Grove · A Longa Prostração no PalmeiralBir gün mescide girdim, baktım, Resulullah (s.a.v) mescidden çıkıyor. Ben de onun peşi sıra yürümeye başladım. O kendisini izlediğimin farkında değildi. Sonra bir…
- Ya Kalbi Zenginlikle, Ya Elleri MeşguliyetleEither the Heart Filled With Riches, or the Hands Filled With Toil · Ou o Coração Cheio de Riqueza, Ou as Mãos Cheias de Trabalho"Ey Ademoğlu! Her işten kendini uzaklaştırıp Bana kulluk etmeye yönel ki; senin kalbini zenginlikle doldurayım, yoksulluğunu ortadan kaldırayım. Eğer, bunu yapmazsan…
- Birinci Bölümün Kapanışı: Beş KelimeThe Close of Section One: Five Phrases · O Fecho da Seção Um: Cinco Frases"Bir kimse: "La ilahe illallah vallahu ekber / Allah'tan başka ilah yoktur; Allah en büyüktür" derse, Allah: "Benden başka ilah yoktur, Ben en büyüğüm" der. Bir kimse…
- İkinci Bölüm Açılıyor: Sevgilinin GünahıSection Two Opens: The Beloved's Sin · A Seção Dois Abre: O Pecado do AmadoYüce Allah, Nebisi ve dostu İbrahim'e dedi ki: "Bu şiddetli korku nedir? " İbrahim dedi ki: Ya Rabbi! Nasıl korkmayayım? Korkmayayım da ne yapayım? Babam Adem, sana çok…
- Şehvete Bağlanan Kalbin PerdesiThe Veil Over a Heart Bound to Desire · O Véu Sobre um Coração Preso ao DesejoYüce Allah buyurdu ki: "Ey Davud! İsrailoğullarını bütün şehvetlerden sakındır; çünkü şehvete bağlanan kalplerin aklı Bana karşı perdelidir." (Ebû Ca'fer el-Cezerî'den,…
- Uzak mı Yakın mı? Musa'nın SorusuFar or Near? Moses's Question · Longe ou Perto? A Pergunta de MoisésYüce Allah, ya Rabbi! Benden uzak mısın ki sana sesleneyim, yoksa yakın mısın ki sana dua edeyim, diyen Musa'ya şöyle dedi: "Ben, beni zikredenin hemen yanı başındayım…
- Gaflette Sevgi İddiasıA Claim of Love Made in Heedlessness · Uma Alegação de Amor Feita na IndiferençaYüce Allah şöyle buyurdu: "Benden gafil olarak uyuduğu halde Beni sevdiğini iddia eden yalan söylüyor. Sevgilisiyle yalnız kalmak (halvet) istemez mi? Ben sevgililerimi…
- Kendi Eliyle Cenneti Haram KılanWho Forbids Himself Paradise With His Own Hand · Quem Proíbe a Si Mesmo o Paraíso Com a Própria MãoYüce Allah intihar eden hakkında şöyle buyurur: "Kulum kendi nefsiyle cenneti kendine haram kıldı." (Müslim'in Sahih'inde Nebi'ye (s.a.v) isnat edilerek)
- Savaş Meydanında AnmakRemembering on the Battlefield · Lembrar no Campo de BatalhaAziz ve Celil Allah buyurur: "Benim gerçek kulum, savaşta düşmanına karşı çıkarken Beni anandır." (Nebi (s.a.v)'e isnat edilerek)
- Kısacık Eceli GörebilseydinIf You Could See Your Brief Remaining Time · Se Pudesses Ver o Teu Breve Tempo RestanteYüce Allah buyuruyor ki: "Ey Ademoğlu! Eğer sen, kalan kısacık ecelini görseydin, uzun emellerinden vazgeçerdin, hırsını ve çare arayışlarını durdururdun. Ama sen hep…
- Kısmete Rıza, Yoksa Dünyanın SaldırısıContentment With One's Portion, or the Assault of the World · Contentamento Com a Sua Porção, ou o Assalto do MundoYüce Allah buyuruyor ki: "Ey Ademoğlu! Eğer sana ayırdığım kısmete razı olsan; kalbin ve bedenin rahat eder ve sen övülen biri olursun. Eğer sana ayırdığım kısmete razı…
- Cennet Ehline İlk SeslenmeThe First Greeting to the People of Paradise · A Primeira Saudação ao Povo do ParaísoAziz ve Celil Allah, cennet ehline cennete dahil olduklarında şöyle seslenir: “Selamım aleykum, merhaben, bikum hayyakum Allahu selamım aleykum. Selam üzerinize olsun…
- Herkes Seni Kendisi İçin İsterEveryone Wants You for Themselves · Todos Te Querem Para Si MesmosAziz ve Celil Allah buyurur: "Ey Âdemoğlu! Herkes seni kendisi için ister; Ben ise seni senin için istiyorum -ama sen Benden kaçıyorsun. Ey Âdemoğlu! Bana karşı insaflı…
- Bir Kez Ateşe, Bir Kez CenneteOnce into the Fire, Once into Paradise · Uma Vez no Fogo, uma Vez no ParaísoYüce Allah, dünyada iken en çok nimetlere gark olan dünya ehlinden birini cehenneme bir kere daldırdığı zaman ona der ki: "Hiç hayır gördün mü? Hiç nimete kavuştun mu?"…
- Yaratmak Yormadıysa, Bir Lokma mı YorarIf Creating Did Not Tire, Would a Morsel? · Se Criar Não Cansou, Cansaria um Bocado?Aziz ve Celil Allah der ki: "Ey Ademoğlu! Seni önce topraktan, sonra nutfeden yarattım. Seni yaratmak Beni yormadı. Herhangi bir vakit sana vereceğim bir lokma ekmek mi…
- Ne Mutlu Size Denilen AnThe Moment of Being Told: Blessed Are You · O Momento de Ouvir: Bem-Aventurados SoisYüce Allah der ki: "Rahman, Rahim, daima diri ve her şeye hakim olan Allah'tan selam olsun size. Ne mutlu size, ebediyen cennete girin. Cennet size mübarek olsun. Kalıcı…
- Zâtım Hakkı İçin, Hakkım İçinFor My Own Sake, For My Right Upon You · Pela Minha Própria Causa, Pelo Meu Direito Sobre TiAllah der ki: "Ey Ademoğlu! Ben zatımın hakkı için seni seviyorum. Sen de Benim senin üzerindeki hakkım için Beni sev." (Ka'bü'l-Ahbâr'dan, mevkuf olarak)
- Bir İsimden Türetilen KomşulukA Neighborliness Derived From a Name · Uma Vizinhança Derivada de um NomeAzze ve Celle Allah, cennet ehline hitaben şöyle der: "Siz mü'minsiniz. Ben de Mü'min (Güven veren) ve Müheymin (Her şeye hakim) olan Allah'ım. Size isimlerimden bir…
- Gecenin Son ÇeyreğindeIn the Last Quarter of the Night · No Último Quarto da NoiteAzze ve Celle Allah, gecenin son çeyreğinde nüzul ettiğinde şöyle der: "Ben Melik'im. Bana dua eden yok mu, duasını kabul edeyim. Benden dileyen yok mu, dilediğini…
- Niyetin Bile KaydedilmesiEven the Intention Is Recorded · Até a Intenção é RegistradaAzze ve Celle Allah buyuruyor ki: "Kulum bir iyilik yapmayı içinden geçirdiği zaman, o iyiliği yapmadan Ben onun amel defterine bir iyilik yazar. O iyiliği yapınca da…
- Senin İçin Yaratılanla Kendim İçin Yarattığımı KirletmeDo Not Sully What Is Mine With What Was Made for You · Não Manches o Que é Meu Com o Que Foi Feito para TiAzze ve Celle Allah der: "Ey Âdemoğlu! Seni kendim için, eşyayı da senin için yarattım. Senin için yarattığım şeyler uğruna, kendim için yarattığımı kirletme."…
- Yarını İsteme Karşılığında Yarını İstemeNot Asking for Tomorrow, in Return for Not Being Asked · Não Pedir o Amanhã, em Troca de Não Ser PedidoAzze ve Celle Allah der: "Ey Âdemoğlu! Ben senden yarının amelini nasıl istemiyorsam, sen de Benden yarının rızkını isteme." (er-Rabaî'den)
- Sözü Duyduğunuz Gibi Yüzünü de GöreceksinizAs You Heard My Word, So You Will See My Face · Como Ouvistes a Minha Palavra, Assim Vereis o Meu RostoAzze ve Celle Allah cennetliklere hitaben şöyle der: "Ey Müslüman kullar topluluğu! Siz Müslümanlarsınız, Ben de Selam'ım (Esenlik veren'im). Benim yurdum da selam…
- Karşılıklı İki YükümlülükTwo Obligations, Facing Each Other · Duas Obrigações, Face a FaceAzze ve Celle Allah buyuruyor ki: "Ey Ademoğlu! Benim senin üzerinde bir farzım vardır, senin de Benim üzerimde rızkın vardır. Eğer sen Benim senin üzerindeki farzıma…
- Dört Rekatlık Bir GüvenceA Guarantee for Four Cycles of Prayer · Uma Garantia por Quatro Ciclos de OraçãoAzze ve Celle Allah der ki: "Ademoğlu! Gecenin başında dört rekat namaz kıl, gecenin sonuna kadar sana yeteyim." (Nesâî'nin kitabından, müsned olarak)
- Son Anda Söylenen Sadaka SözüThe Promise of Charity Spoken Too Late · A Promessa de Caridade Dita Tarde DemaisAzze ve Celle Allah der ki: "Ademoğlu! Beni nasıl aciz bırakabilirsin ki?.. Seni işte şu(balgama benzer) şekilde yarattım, sana şekil verip seni düzelttim. Sonra…
- Ben Kabalık Eden Bir Rab DeğilimI Am Not a Lord Who Is Rude · Eu Não Sou um Senhor GrosseiroAzze ve Celle Allah der ki: "Kulum içinden geçirdiği halde abdest almadığı zaman bana kabalık etmiş olur. Abdest aldığı halde namaz kılmadığı zaman bana kabalık etmiş…
- Tükenmeyen HazineThe Treasury That Does Not Empty · O Tesouro Que Não se EsvaziaAzze ve Celle Allah der ki: "Ey Ademoğlu! Benim hazinelerim dolu olduğu sürece, sakın rızkın elinden kaçacağından korkma. Benim hazinelerim de hiçbir zaman tükenmez."…
- Perdeler Açılınca Söylenecek ŞükürThe Thanks Owed When the Veils Open · O Agradecimento Devido Quando os Véus se AbremAzze ve Celle Allah cennet ehline hitaben şöyle der: "Size tecelli ettiğim ve yüzümden perdeleri açıp size kendimi gösterdiğim zaman Bana hamd edin, yurduma…
- Baki Kalan SaltanatThe Sovereignty That Endures · A Soberania Que PerduraAzze ve Celle Allah der ki: "Ey Ademoğlu!.. Madem ki Benim saltanatım bakidir, baki kaldığı sürece hiçbir sultandan korkma! Benim saltanatım da hiçbir zaman yok olmaz."…
- Sıratı Geçmedikçe Emin OlmaNo Safety Before the Bridge Is Crossed · Nenhuma Segurança Antes de Atravessar a PonteAzze ve Celle Allah der ki: "Ey Ademoğlu!.. Sırat'ı geçmedikçe Benim mekrimden (tuzağımdan) emin olma!" Nitekim yüce Allah bir ayette şöyle buyurmuştur: "Ancak hüsrana…
- Etrafımda Oturun, Yakından GörünSit Around Me, See Me Near · Sentai-Vos à Minha Volta, Vede-Me de PertoYüce Allah, cennet ehline şöyle der: "Bana dönün ve Benim etrafımda oturun. Bana bakın ve Beni yakından görün ki size armağanlarımı vereyim. Sizi ödüllerimle…
- Tevazu, Merhamet, VekâletHumility, Mercy, Guardianship · Humildade, Misericórdia, TutelaYüce Allah buyuruyor ki: "Ben ancak, Benim azametim karşısında tevazu gösteren, kullarıma karşı büyüklük taslamayan, hiçbir şehirde Bana isyan ederek gecelemeyen,…
- Terk Edilen Bir Kötülüğün İyilik SayılmasıAn Evil Left Undone, Counted as Good · Um Mal Não Cometido, Contado Como BemMelekler: Ya Rabbi! Senin şu kulun bir kötülük yapmak istiyor, dediklerinde Azze ve Celle Allah, o kulu daha iyi gördüğü halde şöyle der: "Onu gözetin, eğer o kötülüğü…
- Eksik Namazın Nafileyle TamamlanışıA Deficient Prayer Completed by the Voluntary · Uma Oração Deficiente Completada pela VoluntáriaAzze ve Celle Allah kıyamet günü amellerin arz edildiği sırada meleklere der ki: "Kulumun salâtına (namazına) bakın, tamam mı eksik mi inceleyin." Eğer salât (namaz)…
- Üç Yıkım, Yine de Ayakta KalanThree Ruins, and Still Standing · Três Ruínas, e Ainda de PéAzze ve Celle Allah der: "Ey Âdemoğlu! Senin üç yıkımın vardır -fakirlik, hastalık, ölüm. Buna rağmen sen her defasında yeniden ayağa kalkarsın." (Nebi (s.a.v)'e isnat…
- Musa'ya Öğretilen Beş ÖlçüFive Measures Taught to Moses · Cinco Medidas Ensinadas a MoisésYüce Allah Musa'ya şöyle dedi: "Sana beş kelime öğreteceğim. Bunlar dinin temelidir. Benim mülkümün yok olduğunu duymadığın sürece Bana itaat etmeyi terk etme! Benim…
- Kul-Nebi mi, Melek-Nebi miA Servant-Prophet, or an Angel-Prophet · Um Profeta-Servo, ou Um Profeta-AnjoAzze ve Celle Allah Nebisi Hz. Muhammed Aleyhisselam'a: "İstersen kul Nebi, istersen melek Nebi olmayı seçebilirsin"., diye muhayyer bıraktı. Cebrail ona: "Mütevazı ol!"…
- Bir Veliye Yapılan Meydan OkumaA Challenge Aimed at a Friend of God · Um Desafio Dirigido a um Amigo de DeusAzze ve Celle Allah şöyle der: "Kim benim bir velimi aşağılarsa, Bana meydan okumuş olur." (Derecâtü't-Tâibîn ve başka kaynaklardan)
- En Sevimli Amel: NasihatThe Dearest Deed: Sincere Counsel · A Obra Mais Querida: O Conselho SinceroAzze ve Celle Allah buyurur: "Benim katımda en sevimli amel, nasihattir." (Herevî'nin Derecâtü't-Tâibîn ve Makâmâtü'l-Kâsidîn adlı eserlerinden)
- Görmeden İbadet Edilen RabA Lord Worshipped Without Being Seen · Um Senhor Adorado Sem Ser VistoAzze ve Celle Allah cennet ehline hitaben şöyle der: "Ben sizin görmeden ibadet ettiğiniz, dua ettiğiniz, sevdiğiniz ve korktuğunuz Rabbinizim. İzzetim, celalim,…
- Dehre Sövmek Bana EziyettirTo Revile Time Is to Hurt Me · Insultar o Tempo é Ofender-MeAzze ve Celle Allah buyuruyor ki: "Ademoğlu Dehre sövdüğü zaman bana eziyet etmiş olur. Ben Dehr'im. Emir Benim elimdedir. Geceyi ve gündüzü Ben çekip çeviririm."…
- İkinci Bölümün Kapanışı: Arafat'ta Toplu BağışlanmaThe Close of Section Two: Mass Forgiveness at Arafat · O Fecho da Seção Dois: Perdão em Massa em ArafatAzze ve Celle Allah, Arafat günü meleklere der ki: "Kullarıma bakın. Bana toz duman içinde yalın ayak gelmişler. Her derin vadiden akıp Bana yakarıyorlar. Siz şahit…
- Üçüncü Bölüm Açılıyor: Sefere Çıkanın GarantisiSection Three Opens: A Guarantee for the One Who Sets Out · A Seção Três Abre: Uma Garantia para Quem ParteAzze ve Celle Allah, kendi yolunda sefere çıkan kimseyi garantisi altına alır ve buyurur ki: "Benim yolumda cihad etmek, Bana iman etmek ve Benim Rasulumu tasdik etmek…
- Kaçan Arkadaşlarına Rağmen DönenThe One Who Turns Back Despite Fleeing Comrades · Quem se Volta Apesar dos Companheiros em FugaRabbiniz Tebareke ve Teala kendi yolunda savaşan, arkadaşları hezimete uğrayıp kaçmalarına ve kendisi de hezimeti bilmesine rağmen dönüp savaşmaya devam eden, sonunda…
- Cennetten Dünyaya Dönmeyi İsteyenOne Who Wishes to Return From Paradise to This World · Quem Deseja Voltar do Paraíso a Este MundoCennet ehlinden bir adam getirilir. Allah buyurur: "Ey Ademoğlu! Menzilini nasıl buldun?" Der ki: Ey Rabbimiz! En güzel menzildir. Allah der ki: "İste, dilekte bulun!"…
- Yollarda Zikir Arayan MeleklerAngels Who Search the Roads for Remembrance · Anjos Que Procuram nas Estradas pela LembrançaAllah'ın bazı melekleri vardır; bunlar yollarda dolaşarak zikreden kimseleri ararlar. Allah'ı zikreden bir kavimle karşılaştıkları zaman, "ihtiyaç duyduğunuz şeye…
- Yedi Göğün Karşısındaki Tek CümleOne Phrase Against Seven Heavens · Uma Frase Contra Sete CéusMusa (a.s) dedi: Ya Rabbi! Bana bir şey öğret; onunla seni zikredeyim, sana dua edeyim. Buyurdu: "La ilahe illallah (Allah'tan başka ilah yoktur) de." Musa dedi: Ya…
- Yüzündeki Sevincin SebebiThe Reason for the Joy on His Face · A Razão da Alegria no Seu RostoMelek bana geldi ve şöyle dedi: -Ey Muhammed! Rabbin Azze ve Celle diyor ki: “Bir adam sana salat getirdiğinde, ona on kere salat getirmeyi, biri sana selam verdiğinde…
- Ayağa Kalkan Akrabalık BağıThe Bond of Kinship That Rises to Its Feet · O Laço de Parentesco Que se LevantaVarlıkları yaratıp bu işi bitirdikten sonra akrabalık bağı (Er-rahim) ayağa kalktı ve şöyle dedi: - Burası, akrabalık bağlarını kesmekten sakınanların makamıdır. Allah:…
- Vacip Olan SevgiA Love Made Incumbent · Um Amor Tornado IncumbenteAllah buyurdu ki: "Benim için birbirlerini sevenleri, birbirleriyle oturanları, birbirlerine infakta bulunanları ve birbirlerini ziyaret edenleri sevmek bana vacip…
- Bir Sevginin Gökten Yere İnişiA Love Descending From Heaven to Earth · Um Amor a Descer do Céu à TerraAllah bir kulu sevdiği zaman Cebrail'i (a.s) çağırır ve: "Ben falanı seviyorum, sen de sev!" der. Cebrail de o kulu sever ve sema ehline şöyle seslenir: - Allah falan…
- Üç Kez Tekrarlanan BağışlanmaForgiveness Repeated Three Times · Perdão Repetido Três VezesAzze ve Celle Allah buyurdu ki: Bir kul günah işledi. Ardından "Allah'ım! Günahımı bağışla" dedi. Bunun üzerine yüce Allah şöyle dedi: "Kulum bir günah işledi, ama…
- İşiten Kulak, Gören Göz OlmakBecoming the Ear That Hears, the Eye That Sees · Tornar-se o Ouvido Que Ouve, o Olho Que VêAllah Tebareke ve Teala buyurdu ki: "Kim benim bir velime düşmanlık ederse, ona savaş ilan ederim. Kulum, kendisine farz kıldığım şeylerden daha iyi bir yolla bana…
- Yalnız Benim İçin Olan Kabul EdilirOnly What Was for Me Alone Is Accepted · Só o Que Foi Só para Mim é AceiteKıyamet günü mühürlü sahifeler getirilir ve Allah'ın önüne konur. Yüce Allah meleklere: "Şunu atın, şunu da kabul edin!" buyurur. Melekler: "İzzetin hakkı için, biz bu…
- Dünyaya Verilen Bir EmirAn Order Given to the World · Uma Ordem Dada ao MundoAllah buyurdu ki: "Ey dünya! Bana hizmet edene sen de hizmet et. Sana hizmet edene ise meşakkat çektir." (Abdullah b. Mesûd'dan)
- Beş Yıl Koşmayan Mahrum SayılırOne Who Does Not Come Running in Five Years Is Deprived · Quem Não Vem a Correr em Cinco Anos é PrivadoAllah buyurdu ki: "Bedenine sağlık verdiğim, maişetini ve rızkını geniş tuttuğum bir kulum beş yıl boyunca Bana koşmuyorsa, o mahrumdur." (Ebû Saîd el-Hudrî'den, merfû…
- Doksan Dokuz Sicile Ağır Basan Tek BelgeThe One Document That Outweighs Ninety-Nine Scrolls · O Único Documento Que Pesa Mais Que Noventa e Nove PergaminhosYüce Allah kıyamet günü ümmetimden bir adamı bütün mahlukatın gözü önünde seçip çıkaracak ve karşısına -99- doksan dokuz tane sicil açacak ki bu sicillerin her biri göz…
- Meleklerin Görmediği, Allah'ın GördüğüWhat the Angels Did Not See, and God Did · O Que os Anjos Não Viram, e Deus ViuMelekler Allah'ın huzurunda durur, kulun sırf Allah için samimi ameller işlediğine şahitlik ederler. Allah onlara der ki: "Siz, kulumun işlediği amelleri kaydettiniz.…
- Geri Çevrilmeyen Üç DuaThree Prayers That Are Never Turned Away · Três Orações Que Nunca São RecusadasÜç kişinin duası geri çevrilmez: İftarını açıncaya kadar oruçlu. Adil devlet başkanı. Zulme uğramış insanın duası. Allah onların dualarını bulutların üstüne çıkarır ve…
- Onu Ziyaret Etseydin, Beni Onun Yanında BulurdunHad You Visited Him, You Would Have Found Me Beside Him · Se o Tivesses Visitado, Ter-Me-ias Encontrado Junto DeleAllah Azze ve Celle kıyamet günü şöyle buyurur: "Ey Ademoğlu! Hastalandım beni ziyaret etmedin." Kul der ki: Ya Rabbi! Sen alemlerin Rabbisin, Seni nasıl ziyaret…
- Ateşi İlk Tutuşturan Üç KişiThe First Three to Kindle the Fire · Os Primeiros Três a Acender o FogoKıyamet günü yüce Allah, kullar arasında hüküm vermek üzere iner. O sırada her ümmet diz üstü çökmüş vaziyettedir. Allah'ın huzuruna ilk olarak Kur'an'ı toplayan…
- Uyluğun KonuşmasıWhen the Thigh Speaks · Quando a Coxa FalaNefsimi elinde tutan Allah'a yemin ederim ki, Rabbinizi görme hususunda herhangi [bir güçlükl]e karşılaşmayacaksınız, tıpkı güneş ve ayı görmekte güçlükle…
- Kitabın Kapanışı: Sonsuza Dek Görünecek YüzThe Book's Close: A Face That Will Be Seen Forever · O Fecho do Livro: Um Rosto Que Será Visto Para SempreAllah, cennette cennetliklere şöyle seslenir: "Ben cömert, zengin, sınırsız güç sahibi, ahdine vefa gösteren ve sadık olan Allah'ım. Burası Benim evimdir, sizi buraya…